{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1038\deflangfe1038{\fonttbl{\f0\fmodern\fprq1\fcharset238{\*\fname Courier New;}Courier New CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}

{\colortbl ;\red0\green0\blue0;}

\viewkind4\uc1\pard\nowidctlpar\hyphpar0\sl100\slmult0\qc\kerning1\b\f0\fs24 

\par A K\'faria

\par mint fel\'fclvizsg\'e1lati b\'edr\'f3s\'e1g

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\sa283\sl100\slmult0\qc\expndtw120\'edt\'e9lete

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\sl100\slmult0\qj\tx1689\expndtw0 Az \'fcgy sz\'e1ma:\b0  \tab Kfv.X.37.255/2019/4.

\par \b A tan\'e1cs tagjai:\b0  \tab Dr. Zanathy J\'e1nos

\par \tab a tan\'e1cs eln\'f6ke

\par \tab Dr. Farkas Katalin

\par \tab el\'f5ad\'f3 b\'edr\'f3 

\par \tab Dr. Magyarfalvi Katalin

\par \tab b\'edr\'f3 

\par \b A felperes:\b0  \tab 

\par \b A felperes k\'e9pvisel\'f5je:\b0  dr. Szab\'f3 Tibor \'fcgyv\'e9d

\par \b Az alperes:\b0  \tab Budapest F\'f5v\'e1ros Korm\'e1nyhivatal VIII. Ker\'fcleti Hivatala

\par \b Az alperes k\'e9pvisel\'f5je:\b0  jogtan\'e1csos

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-1689\li1689\sl100\slmult0\tx3378\b A per t\'e1rgya:\b0  t\'e1rsadalombiztos\'edt\'e1si hat\'e1rozat fel\'fclvizsg\'e1lata

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\sl100\slmult0\qj\tx1689\b A fel\'fclvizsg\'e1lati k\'e9relmet beny\'fajt\'f3 f\'e9l: felperes

\par Az els\'f5fok\'fa b\'edr\'f3s\'e1g hat\'e1rozat\'e1nak sz\'e1ma:\b0  

\par Ny\'edregyh\'e1zi K\'f6zigazgat\'e1si \'e9s Munka\'fcgyi B\'edr\'f3s\'e1g 4.K.27.108/2018/14.

\par \pard\keepn\nowidctlpar\hyphpar0\sb567\sa283\sl100\slmult0\b Rendelkez\'f5 r\'e9sz\b0  

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\sl100\slmult0\qj A K\'faria a Ny\'edregyh\'e1zi K\'f6zigazgat\'e1si \'e9s Munka\'fcgyi B\'edr\'f3s\'e1g 4.K.27.108/2018/14. sz\'e1m\'fa \'edt\'e9let\'e9t az alperes 2018. febru\'e1r 12. napj\'e1n kelt ... sz\'e1m\'fa m\'e1sodfok\'fa \'e9s a 2017. okt\'f3ber 24. napj\'e1n kelt ... sz\'e1m\'fa els\'f5fok\'fa hat\'e1rozataira is kiterjed\'f5en hat\'e1lyon k\'edv\'fcl helyezi \'e9s az alperest \'faj elj\'e1r\'e1sra k\'f6telezi.

\par 

\par K\'f6telezi az alperest, hogy 15 napon bel\'fcl fizessen meg a felperesnek 20.000 (azaz h\'faszezer) forint fel\'fclvizsg\'e1lati elj\'e1r\'e1si k\'f6lts\'e9get.

\par 

\par Az els\'f5fok\'fa b\'edr\'f3s\'e1gi \'e9s a fel\'fclvizsg\'e1lati elj\'e1r\'e1s illet\'e9k\'e9t a magyar \'e1llam viseli

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\sb283\sl100\slmult0\qj Az \'edt\'e9let ellen fel\'fclvizsg\'e1latnak nincs helye.

\par \pard\keepn\nowidctlpar\hyphpar0\sb283\sa283\sl100\slmult0\qc\expndtw120\b Indokol\'e1s

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-567\sl100\slmult0\qj\tx570\expndtw0\b0\tab\b T\'e9ny\'e1ll\'e1s

\par \b0 

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-567\sl100\slmult0\qj\tx0\tx570\f1 [1]\tab\f0 Budapest F\'f5v\'e1ros Korm\'e1nyhivatal VIII. Ker\'fcleti Hivatala a 2017. okt\'f3ber 24. napj\'e1n kelt ... (..iktat\'f3) sz\'e1m\'fa hat\'e1rozat\'e1val a felperes r\'e9sz\'e9re \'f6regs\'e9gi nyugd\'edjat \'e1llap\'edtott meg havi 33.280 forint \'f6sszegben 2016. november 5. napi foly\'f3s\'edt\'e1si kezdettel a Magyar N\'e9pk\'f6zt\'e1rsas\'e1g \'e9s a Szovjet Szocialista K\'f6zt\'e1rsas\'e1gok Sz\'f6vets\'e9ge k\'f6z\'f6tt a szoci\'e1lis ell\'e1t\'e1s ter\'fclet\'e9n val\'f3 egy\'fcttm\'fbk\'f6d\'e9s t\'e1rgy\'e1ban Budapesten, az 1962. december 20-\'e1n k\'f6t\'f6tt egyezm\'e9ny kihirdet\'e9s\'e9r\'f5l rendelkez\'f5 1963. \'e9vi 16. sz\'e1m\'fa t\'f6rv\'e9nyerej\'fb rendelet (tov\'e1bbiakban: Egyezm\'e9ny) 9. cikk (1) bekezd\'e9se \'e9s 5. cikk (1) bekezd\'e9se, valamint az Egyezm\'e9ny v\'e9grehajt\'e1s\'e1r\'f3l rendelkez\'f5 7/1964. (VIII.30.) M\'fcM rendelet (tov\'e1bbiakban: M\'fcMr.), a t\'e1rsadalombiztos\'edt\'e1si nyugell\'e1t\'e1sr\'f3l sz\'f3l\'f3 1997. \'e9vi LXXXI. t\'f6rv\'e9ny (tov\'e1bbiakban: Tny.) 18. \'a7 (1)-(2), (4) bekezd\'e9se, 21. \'a7 (1) bekezd\'e9se, 39. \'a7-a, 22. \'a7 (1)-(2), (4), (6)-(7), (9)-(10) bekezd\'e9se, a Tny. v\'e9grehajt\'e1s\'e1r\'f3l sz\'f3l\'f3 168/1997. (X.6.) Korm.rendelet (tov\'e1bbiakban: Tnyvhr.) 15.-16. \'a7-a \'e9s a Tny. 2. sz\'e1m\'fa mell\'e9klete alkalmaz\'e1s\'e1val. Meg\'e1llap\'edtotta, hogy a felperes \'e1ttelep\'fcl\'e9s\'e9nek id\'f5pontja 2016. november 5. napja. A felperes r\'e9sz\'e9re k\'fclf\'f6ldi szerv \'f6regs\'e9gi nyugell\'e1t\'e1st \'e1llap\'edtott meg 2013. febru\'e1r 21-t\'f5l kezd\'f5d\'f5en, melynek foly\'f3s\'edt\'e1s\'e1t 2016. m\'e1jus 31. napj\'e1n megsz\'fcntette. A felperes Ukrajn\'e1ban 1970. szeptember 1-t\'f5l 2013. febru\'e1r 28-ig 37 \'e9v 57 nap, Magyarorsz\'e1gon 1994. m\'e1rcius 10-t\'f5l 1997. szeptember 10-ig 3 \'e9v 186 nap szolg\'e1lati id\'f5t szerzett, \'edgy a nyugd\'edj meg\'e1llap\'edt\'e1s\'e1n\'e1l figyelembe vehet\'f5 szolg\'e1lati ideje \'f6sszesen 1970. szeptember 1-t\'f5l 2013. febru\'e1r 28-ig 40 \'e9v 243 nap. A felperes nyugell\'e1t\'e1s\'e1nak \'f6sszeg\'e9t a Tny. hivatkozott rendelkez\'e9sei alapj\'e1n sz\'e1m\'edtotta ki azzal, hogy a Tny. 22. \'a7 (4) bekezd\'e9se \'e9rtelm\'e9ben amennyiben a biztos\'edtott a Tny. 22. \'a7 (1) bekezd\'e9sben meghat\'e1rozott id\'f5szaknak - vagy ha enn\'e9l a szolg\'e1lati id\'f5 kevesebb, e r\'f6videbb id\'f5nek - legal\'e1bb a fel\'e9ben rendelkezik a nyugd\'edjsz\'e1m\'edt\'e1s alapj\'e1ul szolg\'e1l\'f3 keresettel, j\'f6vedelemmel, a havi \'e1tlagkeresetet a t\'e9nyleges - a kifizet\'e9s id\'f5pontj\'e1ban \'e9rv\'e9nyes jogszab\'e1lyok szerint nyugd\'edjj\'e1rul\'e9k-alapot k\'e9pez\'f5 - kereset, j\'f6vedelem alapj\'e1n kell meghat\'e1rozni. A r\'f6videbb szolg\'e1lati id\'f5 alatt a Magyarorsz\'e1gon szerzett szolg\'e1lati id\'f5t kell \'e9rteni. 

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-567\sl100\slmult0\qj\f1 [2]\tab\cf1\f0 beny\'fajt\'f3\cf0  a 2018. febru\'e1r 12. napj\'e1n kelt ... sz\'e1m\'fa hat\'e1rozat\'e1val az els\'f5fok\'fa hat\'f3s\'e1g hat\'e1rozat\'e1t helybenhagyta. Meg\'e1llap\'edtotta, hogy a felperes Ukrajn\'e1b\'f3l telep\'fclt \'e1t a Magyar K\'f6zt\'e1rsas\'e1g ter\'fclet\'e9re, ez\'e9rt k\'e9relm\'e9t az Egyezm\'e9ny 9. cikk (1), (4) bekezd\'e9se, a M\'fcMr., valamint a Tny. 12. \'a7 (1) bekezd\'e9se, 22. \'a7 (1), (4) bekezd\'e9se alkalmaz\'e1s\'e1val kellett elb\'edr\'e1lni. A magyar szab\'e1lyoz\'e1s a Magyarorsz\'e1gon megszerzett j\'f6vedelmekre vonatkozik. A felperes 1994. m\'e1rcius 10-t\'f5l 1997. szeptember 10-ig Magyarorsz\'e1gon \'e1llt munkaviszonyban, ez\'e9rt r\'e9sz\'e9re az \'f6regs\'e9gi nyugell\'e1t\'e1st a magyar jogszab\'e1lyok alapj\'e1n a magyar b\'e9rek figyelembev\'e9tel\'e9vel kellett meg\'e1llap\'edtani. A felperes \'e1tlagkeresete az 1994-1997. \'e9vekben el\'e9rt keresetei alapj\'e1n ker\'fclt meghat\'e1roz\'e1sra.

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-567\sl100\slmult0\qj\tx570 

\par \tab\b A felperes keresete \'e9s az alperes v\'e9dirata

\par \b0 

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-567\sl100\slmult0\qj\tx0\tx570\f1 [3]\tab\f0 A felperes kereseti k\'e9relm\'e9ben a t\'e1rsadalombiztos\'edt\'e1si szervek hat\'e1rozatainak hat\'e1lyon k\'edv\'fcl helyez\'e9s\'e9t \'e9s az els\'f5fok\'fa k\'f6zigazgat\'e1si hat\'f3s\'e1g \'faj elj\'e1r\'e1s lefolytat\'e1s\'e1ra k\'f6telez\'e9s\'e9t k\'e9rte. Kiemelte, hogy a Magyarorsz\'e1g ter\'fclet\'e9re t\'f6rt\'e9n\'f5 \'e1tk\'f6lt\'f6z\'e9s\'e9t k\'f6vet\'f5en nem dolgozott, ez\'e9rt vonatkoz\'e1s\'e1ban az Egyezm\'e9ny 9. cikk (4) bekezd\'e9se helyett a 9. cikk (3) bekezd\'e9se az ir\'e1nyad\'f3. El\'f5adta, hogy 27 \'e9vig tan\'e1ri munkak\'f6rben dolgozott, majd 10 \'e9vig a ... igazgat\'f3ja volt, innen ment nyugd\'edjba, ez\'e9rt ezen munkak\'f6re \'e9s el\'e9rt j\'f6vedelme alapj\'e1n kellett volna az \'e1tlagkereset\'e9t kisz\'e1m\'edtani \'e9s a nyugd\'edj \'f6sszeg\'e9t meg\'e1llap\'edtani. 

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-567\sl100\slmult0\qj\f1 [4]\tab\f0 Az alperes v\'e9dirat\'e1ban a kereset elutas\'edt\'e1s\'e1t k\'e9rte hat\'e1rozataiban foglalt jogi \'e9s t\'e9nybeli indokai fenntart\'e1sa mellett. El\'f5adta, hogy a keresettel t\'e1madott hat\'e1rozat megfelel a vonatkoz\'f3 jogszab\'e1lyok, \'edgy az Egyezm\'e9ny rendelkez\'e9seinek, valamint a Tny. 22. \'a7 (1) bekezd\'e9s\'e9nek, amelynek \'e9rtelm\'e9ben csak a nyugd\'edjj\'e1rul\'e9k alapot k\'e9pez\'f5 j\'f6vedelem vehet\'f5 figyelembe. A felperes nyugd\'edjj\'e1rul\'e9k alapj\'e1t pedig csak a Magyarorsz\'e1gon szerzett j\'f6vedelme k\'e9pezhette. 

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-567\sl100\slmult0\qj\tx570 

\par \tab\b Az els\'f5fok\'fa \'edt\'e9let

\par \b0 

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-567\sl100\slmult0\qj\tx0\tx570\f1 [5]\tab\f0 A munka\'fcgyi b\'edr\'f3s\'e1g a felperes kereset\'e9t elutas\'edtotta a k\'f6zigazgat\'e1si perrendtart\'e1sr\'f3l sz\'f3l\'f3 2017. \'e9vi I. t\'f6rv\'e9ny (tov\'e1bbiakban: Kp.) 4. \'a7 (1) bekezd\'e9se, 2. \'a7 (4) bekezd\'e9se, a Tny. 20. \'a7 (1) bekezd\'e9se, 22. \'a7 (1) \'e9s (4) bekezd\'e9se, az Egyezm\'e9ny 5. cikk (1) bekezd\'e9se, 9. cikk (1) \'e9s (3) bekezd\'e9se alkalmaz\'e1s\'e1val. R\'f6gz\'edtette a b\'edr\'f3s\'e1g, hogy az Egyezm\'e9ny 5. cikk (1) bekezd\'e9se alkalmaz\'e1sa a perben nem volt vitatott. A b\'edr\'f3s\'e1g \'e9rvel\'e9se szerint a t\'e1rsadalombiztos\'edt\'e1si szervek az Egyezm\'e9ny 9. cikk (1) bekezd\'e9se helyt\'e1ll\'f3 \'e9rtelmez\'e9s\'e9vel \'e1llap\'edtott\'e1k meg a Tny. rendelkez\'e9sei alkalmaz\'e1s\'e1val a felperes \'f6regs\'e9gi nyugell\'e1t\'e1s\'e1nak \'f6sszeg\'e9t, tekintettel arra, hogy az \'f6regs\'e9gi nyugell\'e1t\'e1st annak a szerz\'f5d\'f5 f\'e9lnek az illet\'e9kes szerve \'e1llap\'edtja meg \'e9s foly\'f3s\'edtja saj\'e1t \'e1llam\'e1nak jogszab\'e1lyai szerint \'e9s saj\'e1t terh\'e9re, amelynek ter\'fclet\'e9n a jogosultnak a k\'e9relem beny\'fajt\'e1sakor \'e1lland\'f3 lak\'f3helye van. Az Egyezm\'e9ny 3. \'e9s 4. cikk\'e9ben [helyesen 9. cikk (3)-(4) bekezd\'e9s\'e9ben] foglalt rendelkez\'e9sek speci\'e1lis szab\'e1lyok, melynek alkalmaz\'e1s\'e1ra akkor ker\'fclhet sor, ha a saj\'e1t \'e1llam jogszab\'e1lyai szerinti \'e1tlagkereset sz\'e1m\'edt\'e1s\'e1ra nincs m\'f3d. A Tny. 20. \'a7 (1) bekezd\'e9s\'e9b\'f5l \'e9s a 22. \'a7 (1) \'e9s (4) bekezd\'e9s\'e9b\'f5l k\'f6vetkez\'f5en a Magyarorsz\'e1gon szerzett j\'f6vedelmeket kell az \'f6regs\'e9gi nyugd\'edj alapj\'e1t k\'e9pez\'f5 havi \'e1tlagkereset sz\'e1m\'edt\'e1s\'e1n\'e1l figyelembe venni; a nyugd\'edj \'f6sszeg\'e9t a meg\'e1llap\'edtott \'e1tlagkereset \'e9s az elismert szolg\'e1lati id\'f5 alapj\'e1n kell meg\'e1llap\'edtani. A felperes Magyarorsz\'e1gon 1994. okt\'f3ber 10-t\'f5l 1997. szeptember 10. napj\'e1ig munkaviszonyban dolgozott, munk\'e1j\'e1\'e9rt munkab\'e9rben r\'e9szes\'fclt, a magyarorsz\'e1gi volt az egyetlen munkaviszonya, ezekben az \'e9vekben a magyarorsz\'e1gi keresete biztos\'edtotta a meg\'e9lhet\'e9s\'e9t, ez\'e9rt az alperes helyt\'e1ll\'f3an \'e1llap\'edtotta meg a felperes \'e1tlagkereset\'e9t a Magyarorsz\'e1gon el\'e9rt j\'e1rul\'e9k-k\'f6teles keresetei alapj\'e1n [Tny. 22. \'a7]. A felperes \'e1ltal megjel\'f6lt, a felperessel Magyarorsz\'e1gon zen\'e9szk\'e9nt egy\'fctt foglalkoztatott ... Magyarorsz\'e1gon bejelentett munkaviszonya nem volt, ez\'e9rt eset\'e9ben az Egyezm\'e9ny 9. cikk (3) bekezd\'e9se szerinti szakmai \'e1tlagkereset szolg\'e1lt az \'f6regs\'e9gi nyugd\'edjsz\'e1m\'edt\'e1s alapj\'e1ul. 

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-567\sl100\slmult0\qj\tx570 

\par \tab\b A fel\'fclvizsg\'e1lati k\'e9relem \'e9s ellenk\'e9relem

\par \b0 

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-567\sl100\slmult0\qj\tx0\tx570\f1 [6]\tab\f0 A felperes fel\'fclvizsg\'e1lati k\'e9relm\'e9ben a joger\'f5s \'edt\'e9letnek a k\'f6zigazgat\'e1si hat\'e1rozatokra is kiterjed\'f5 hat\'e1lyon k\'edv\'fcl helyez\'e9s\'e9t, az alperes \'faj elj\'e1r\'e1s lefolytat\'e1s\'e1ra \'e9s \'faj hat\'e1rozat hozatal\'e1ra k\'f6telez\'e9s\'e9t, valamint az alperes perk\'f6lts\'e9gben marasztal\'e1s\'e1t k\'e9rte. \'c1ll\'e1spontja szerint a munka\'fcgyi b\'edr\'f3s\'e1g az Egyezm\'e9ny 5. cikk (1) bekezd\'e9se, 9. cikk (1), (3)-(4) bekezd\'e9se, a Tny. 20. \'a7 (1) bekezd\'e9se, 22. \'a7 (1) \'e9s (4) bekezd\'e9se helyt\'e1ll\'f3 megjel\'f6l\'e9se mellett t\'e9ves jogi k\'f6vetkeztet\'e9sre jutott. A szolg\'e1lati id\'f5 tekintet\'e9ben a felperes nem vitatta a hat\'e1rozatban meg\'e1llap\'edtott 40 \'e9v 243 nap szolg\'e1lati id\'f5t; a per t\'e1rgya az \'f6regs\'e9gi nyugell\'e1t\'e1s sz\'e1m\'edt\'e1sa alapj\'e1ul szolg\'e1l\'f3 \'e1tlagkereset meg\'e1llap\'edt\'e1sa k\'e9pezte, azaz a b\'edr\'f3s\'e1gnak abban a k\'e9rd\'e9sben kellett d\'f6nteni, hogy az \'f6regs\'e9gi nyugd\'edj alapj\'e1t k\'e9pez\'f5 havi \'e1tlagkereset \'f6sszeg\'e9t a Tny. 22. \'a7-a szerint (a Magyarorsz\'e1gon 1994. okt\'f3ber 10-t\'f5l 1997. szeptember 10. napj\'e1ig szerzett j\'f6vedelmek alapj\'e1n) sz\'e1m\'edtott \'e1tlagkereset vagy tekintettel arra, hogy  Magyarorsz\'e1gra t\'f6rt\'e9n\'f5 \'e1tk\'f6lt\'f6z\'e9s\'e9t k\'f6vet\'f5en m\'e1r nem dolgozott tov\'e1bb, az Egyezm\'e9ny 9. cikk (3) bekezd\'e9s\'e9ben foglalt, a fogad\'f3 \'e1llam hasonl\'f3 tev\'e9kenys\'e9get folytat\'f3 dolgoz\'f3ja szakmai \'e1tlagkeresete alapj\'e1n kell-e kisz\'e1m\'edtani. A felperes el\'f5adta, hogy Ukrajn\'e1ban 28 \'e9vig tan\'e1r, 10 \'e9vig m\'fbvel\'f5d\'e9si h\'e1z igazgat\'f3 volt; Magyarorsz\'e1gon az \'e1tk\'f6lt\'f6z\'e9s\'e9t k\'f6vet\'f5en nem dolgozott tov\'e1bb, ez\'e9rt \'84ezen foglalkoz\'e1sok szakmai \'e1tlagkeresete alapj\'e1n kellett volna nyugell\'e1t\'e1s\'e1nak \'f6sszeg\'e9t kisz\'e1m\'edtani". A Tny. viszonylat\'e1ban az Egyezm\'e9ny k\'fcl\'f6n\'f6s szab\'e1ly, amelynek 9. cikk (3) bekezd\'e9se egy\'e9rtelm\'fb rendelkez\'e9st tartalmaz az \'e1ttelep\'fcl\'e9s ut\'e1n munk\'e1t nem v\'e9gz\'f5 nyugell\'e1t\'e1st ig\'e9nyl\'f5k vonatkoz\'e1s\'e1ban. Az Egyezm\'e9ny 9. cikk (3) bekezd\'e9s\'e9t a hat\'f3s\'e1gok \'e9s a b\'edr\'f3s\'e1g t\'e9vesen \'e9rtelmezte, ez\'e9rt jogs\'e9rt\'f5en alkalmazt\'e1k a Tny. rendelkez\'e9s\'e9t.

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-567\sl100\slmult0\qj\f1 [7]\tab\f0 Az alperes fel\'fclvizsg\'e1lati ellenk\'e9relm\'e9ben a joger\'f5s \'edt\'e9let hat\'e1lyban tart\'e1s\'e1t k\'e9rte jogszab\'e1lys\'e9rt\'e9s hi\'e1ny\'e1ban. Az alperes \'e9rvel\'e9se szerint a t\'e1rsadalombiztos\'edt\'e1s kock\'e1zatk\'f6z\'f6ss\'e9g\'e9b\'f5l ad\'f3d\'f3an, a szolidarit\'e1si elv \'e9rv\'e9nyes\'fcl\'e9se mellett a biztos\'edt\'e1si elemnek van jelent\'f5s s\'falya. Ha a felperes \'e1ll\'e1spontja helyt\'e1ll\'f3 lenne az azt jelenten\'e9, hogy a biztos\'edt\'e1si elem helyett a szolidarit\'e1si elem kapn\'e1 a hangs\'falyt \'e9s az \'e9rv\'e9nyes\'fclne az \'f6regs\'e9gi nyugd\'edj meg\'e1llap\'edt\'e1sa sor\'e1n. Az Alkotm\'e1nyb\'edr\'f3s\'e1g t\'f6bb hat\'e1rozat\'e1ban r\'e1mutatott, hogy a t\'e1rsadalombiztos\'edt\'e1s biztos\'edt\'e1si alapon nyugv\'f3 ell\'e1t\'e1st ny\'fajt, amely er\'f5sebb a szolidarit\'e1si elemmel szemben. Hivatkozott arra az alperes, hogy a magyar munkav\'e1llal\'f3kkal szemben sem m\'e9lt\'e1nyos, ha az \'f6regs\'e9gi nyugd\'edj p\'e9ld\'e1ul a felperes eset\'e9ben a kereset\'e9ben \'e9s a fel\'fclvizsg\'e1lati k\'e9relm\'e9ben kifejtett \'e1ll\'e1spontj\'e1t elfogadva kellene meg\'e1llap\'edtani. 

\par \f1 [8]\tab\f0 A felperes zen\'e9sz koll\'e9g\'e1ja kapcs\'e1n utalt arra az alperes, hogy a nyugd\'edjbiztos\'edt\'e1si szerv alaposan megn\'e9zi, ellen\'f5rzi, hogy milyen b\'e9rek kifizet\'e9s\'e9re ker\'fclt sor. Az \'e1ttelep\'fclt nyugd\'edjasok eset\'e9ben nincs ilyen ellen\'f5rz\'e9si lehet\'f5s\'e9g, hanem a rendelkez\'e9sre \'e1ll\'f3 iratok, r\'f6gz\'edtett anyagok alapj\'e1n tudnak d\'f6nt\'e9st hozni. 

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-567\sl100\slmult0\qj\tx570 

\par \tab\b A K\'faria d\'f6nt\'e9se \'e9s jogi indokai

\par \b0 

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-567\sl100\slmult0\qj\tx0\tx570\f1 [9]\tab\f0 A fel\'fclvizsg\'e1lati k\'e9relem megalapozott az al\'e1bbiak szerint. 

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-567\sl100\slmult0\qj\f1 [10]\tab\f0 Peradatok szerint a felperes a ... Egyetemen 1975-ben megszerzett diplom\'e1j\'e1t k\'f6vet\'f5en tan\'e1rk\'e9nt dolgozott. 1994. m\'e1rcius 10. napj\'e1t\'f3l h\'e9tv\'e9gente p\'e9nteken, szombaton \'e9s vas\'e1rnap ... a ... zen\'e9lt a zenekar\'e1val munkaviszony keret\'e9ben, mely munk\'e1\'e9rt munkab\'e9rben r\'e9szes\'fclt. Ez id\'f5 alatt Ukrajn\'e1ban nem volt munkaviszonya. 2000. szeptember 1. napj\'e1val helyezkedett el ism\'e9telten tan\'e1rk\'e9nt, majd 2003. j\'faliust\'f3l 2010-ig, majd 2013. febru\'e1r 20-t\'f3l 2013. m\'e1jus 7-ig a ... igazgat\'f3ja volt. Az ukr\'e1n szab\'e1lyok szerint a felperes 2013. febru\'e1r 23. napj\'e1t\'f3l nyugd\'edjasnak min\'f5s\'fclt, munkaviszonya megsz\'fbn\'e9s\'e9t k\'f6vet\'f5en 2016. m\'e1jus 31. napj\'e1ig r\'e9szes\'fclt \'f6regs\'e9gi nyugd\'edjban. Felperes Magyarorsz\'e1gra k\'edv\'e1nt \'e1ttelep\'fclni, ez\'e9rt kezdem\'e9nyezte az ukr\'e1n nyugd\'edja 2016. j\'fanius 1. napi hat\'e1llyal t\'f6rt\'e9n\'f5 megsz\'fcntet\'e9s\'e9t. Az alperes a 2016. szeptember 21. napj\'e1n kelt hat\'e1rozat\'e1val a felperes \'f6regs\'e9gi nyugd\'edj meg\'e1llap\'edt\'e1sa ir\'e1nti k\'e9relm\'e9t azzal az indokkal utas\'edtotta el, hogy a felperes a bejelentett ... sz\'e1m alatt nem \'e9lt \'e9letvitelszer\'fben. A jelen per t\'e1rgy\'e1t k\'e9pez\'f5 hat\'f3s\'e1gi hat\'e1rozatokban a t\'e1rsadalombiztos\'edt\'e1si szervek meg\'e1llap\'edtott\'e1k, hogy a felperes 2016. november 5. napj\'e1val \'e1ttelep\'fclt Magyarorsz\'e1gra, az\'f3ta ott \'e9l \'e9letvitelszer\'fben. 

\par \f1 [11]\tab\f0 Az Egyezm\'e9ny 9. cikk (1) bekezd\'e9se \'e9rtelm\'e9ben a rokkants\'e1gi, \'f6regs\'e9gi, valamint hozz\'e1tartoz\'f3i nyugell\'e1t\'e1st annak a szerz\'f5d\'f5 f\'e9lnek az illet\'e9kes szerve \'e1llap\'edtja meg \'e9s foly\'f3s\'edtja saj\'e1t \'e1llam\'e1nak jogszab\'e1lyai szerint \'e9s saj\'e1t terh\'e9re, amelynek ter\'fclet\'e9n a jogosultnak a k\'e9relem beny\'fajt\'e1sakor \'e1lland\'f3 lak\'f3helye van, azaz a nyugell\'e1t\'e1st annak a szerz\'f5d\'f5 orsz\'e1gnak az illet\'e9kes nyugd\'edjbiztos\'edt\'e1si szerve \'e1llap\'edtja meg \'e9s foly\'f3s\'edtja a saj\'e1t bels\'f5 szab\'e1lyai alapj\'e1n, amely ter\'fclet\'e9n a nyugd\'edj ig\'e9nyl\'f5nek a k\'e9relem beny\'fajt\'e1sa id\'f5pontj\'e1ban a lak\'f3helye van. Ez azt jelenti, hogy a k\'e9t szerz\'f5d\'f5 \'e1llam ter\'fclet\'e9n szerzett szolg\'e1lati id\'f5ket \'f6ssze kell sz\'e1m\'edtani. Magyar r\'e9szr\'f5l a nyugd\'edj akkor \'e1llap\'edthat\'f3 meg, ha a magyar szab\'e1lyok szerinti jogosults\'e1gi felt\'e9telek teljes\'fclnek, azaz a korhat\'e1r bet\'f6lt\'e9s\'e9hez k\'f6t\'f6tt nyugell\'e1t\'e1st att\'f3l az id\'f5pontt\'f3l \'e1llap\'edthat\'f3 meg, amikor a k\'e9relmez\'f5 a magyar jogszab\'e1lyok \'e1ltal meghat\'e1rozott \'f6regs\'e9gi nyugd\'edjkorhat\'e1rt bet\'f6lt\'f6tte [M\'fcMr. 6. \'a7 (1) bekezd\'e9s]. Az Egyezm\'e9ny 9. cikke jogosults\'e1gi felt\'e9telk\'e9nt r\'f6gz\'edti a nyugell\'e1t\'e1st meg\'e1llap\'edt\'f3 \'e9s foly\'f3s\'edt\'f3 orsz\'e1gban t\'f6rt\'e9n\'f5 leteleped\'e9st \'e9s \'e9letvitelszer\'fb tart\'f3zkod\'e1st. A nyugd\'edj alapj\'e1t k\'e9pez\'f5 \'e1tlagkereset \'f6sszeg\'e9nek meghat\'e1roz\'e1s\'e1r\'f3l az Egyezm\'e9ny 9. cikk (3) \'e9s (4) bekezd\'e9sei rendelkeznek. A (3) bekezd\'e9s azon szem\'e9lyek vonatkoz\'e1s\'e1ban hat\'e1rozza meg a nyugd\'edj alapj\'e1t k\'e9pez\'f5 \'e1tlagkereset \'f6sszeg\'e9nek sz\'e1m\'edt\'e1si m\'f3dj\'e1t, akik az egyik szerz\'f5d\'f5 f\'e9l ter\'fclet\'e9r\'f5l a m\'e1sik szerz\'f5d\'f5 f\'e9l ter\'fclet\'e9re k\'f6lt\'f6ztek \'e9s az \'e1tk\'f6lt\'f6z\'e9st k\'f6vet\'f5en nem dolgoztak tov\'e1bb, ezzel szemben a (4) bekezd\'e9s azon szem\'e9lyekre vonatkoz\'f3 rendelkez\'e9st tartalmaz, akik az \'e1tk\'f6lt\'f6z\'e9st k\'f6vet\'f5en a fogad\'f3 szerz\'f5d\'f5 f\'e9l ter\'fclet\'e9n tov\'e1bb dolgoznak. A Tny. 1. \'a7 (2) bekezd\'e9se szerint, a szoci\'e1lis biztons\'e1gi t\'e1rgy\'fa nemzetk\'f6zi szerz\'f5d\'e9s, illetve szoci\'e1lpolitikai egyezm\'e9ny hat\'e1lya al\'e1 tartoz\'f3 szem\'e9lyre a Tny. rendelkez\'e9seit az adott nemzetk\'f6zi szerz\'f5d\'e9s (egyezm\'e9ny) szab\'e1lyai szerint kell alkalmazni, azaz, az Egyezm\'e9ny \'e1ltal szab\'e1lyozott k\'f6rben a Tny. szab\'e1lyai alkalmaz\'e1s\'e1nak nincs helye.

\par \f1 [12]\tab\f0 Az Egyezm\'e9ny 9. cikk (3) bekezd\'e9se \'e9rtelm\'e9ben azoknak az \'e1llampolg\'e1roknak a r\'e9sz\'e9re, akik egyik szerz\'f5d\'f5 f\'e9l ter\'fclet\'e9r\'f5l a m\'e1sik szerz\'f5d\'f5 f\'e9l ter\'fclet\'e9re k\'f6lt\'f6ztek, azonban az \'e1tk\'f6lt\'f6z\'e9s ut\'e1n nem dolgoztak tov\'e1bb, a nyugell\'e1t\'e1s \'f6sszeg\'e9t megfelel\'f5 k\'e9pzetts\'e9ggel rendelkez\'f5 \'e9s a nyugell\'e1t\'e1s meg\'e1llap\'edt\'e1sa id\'f5pontj\'e1ban a fogad\'f3 \'e1llam hasonl\'f3 tev\'e9kenys\'e9get folytat\'f3 dolgoz\'f3ja szakmai \'e1tlagkeresete alapj\'e1n kell kisz\'e1m\'edtani. 

\par \f1 [13]\tab\f0 A felperes nem vitatottan 1994. m\'e1rcius 10. \'e9s 1997. szeptember 10. napja k\'f6z\'f6tt Magyarorsz\'e1gon munkaviszony keret\'e9ben dolgozott, azonban ezen id\'f5pontban nem, csak 2013. febru\'e1r 21. napj\'e1n szerzett nyugd\'edjra jogosults\'e1got; arra sem mer\'fclt fel adat, hogy a felperes m\'e1r 2016. november 5. napj\'e1t megel\'f5z\'f5en Magyarorsz\'e1gra \'e1ttelep\'fclt volna. A felperes a magyarorsz\'e1gi \'e1ttelep\'fcl\'e9s\'e9t k\'f6vet\'f5en nem dolgozott. 

\par \f1 [14]\tab\f0 A fentebb kifejtettek szerint az elj\'e1rt k\'f6zigazgat\'e1si hat\'f3s\'e1gok \'e9s a b\'edr\'f3s\'e1g az Egyezm\'e9ny 9. cikk (1) \'e9s (3) bekezd\'e9se t\'e9ves \'e9rtelmez\'e9s\'e9vel jutott arra a k\'f6vetkeztet\'e9sre, hogy a felperes 1994. \'e9s 1997. \'e9vek k\'f6z\'f6tti id\'f5ben Magyarorsz\'e1gon munkaviszonyban szerzett j\'f6vedelme figyelembev\'e9tel\'e9vel kell az \'f6regs\'e9gi nyugd\'edj \'f6sszeg\'e9nek sz\'e1m\'edt\'e1sa alapj\'e1ul szolg\'e1l\'f3 \'e1tlagkeresetet meg\'e1llap\'edtani. 

\par \f1 [15]\tab\f0 A K\'faria az alperes fel\'fclvizsg\'e1lati ellenk\'e9relme kapcs\'e1n a k\'f6vetkez\'f5kre mutat r\'e1: Az Egyezm\'e9ny jelenleg hat\'e1lyban van, azt Magyarorsz\'e1g nem mondta fel, ez\'e9rt azt a hat\'f3s\'e1goknak \'e9s a b\'edr\'f3s\'e1goknak is alkalmazniuk kell, ez\'e9rt nem helyt\'e1ll\'f3 az alperesnek a magyar \'e1llampolg\'e1rokkal kapcsolatos m\'e9lt\'e1nyoss\'e1gi \'e9rvel\'e9se sem.

\par \f1 [16]\tab\f0 Mindezekre figyelemmel a K\'faria a joger\'f5s \'edt\'e9letet a t\'e1rsadalombiztos\'edt\'e1si szervek hat\'e1rozataira is kiterjed\'f5en - a Pp. 275. \'a7 (4) bekezd\'e9se alkalmaz\'e1s\'e1val - hat\'e1lyon k\'edv\'fcl helyezte \'e9s az alperest \'faj elj\'e1r\'e1s lefolytat\'e1s\'e1ra k\'f6telezte. 

\par \f1 [17]\tab\f0 Az \'faj elj\'e1r\'e1sban az alperesnek az Egyezm\'e9ny 9. cikk (3) bekezd\'e9se alkalmaz\'e1s\'e1val kell a felperes nyugd\'edj alapj\'e1t k\'e9pez\'f5 \'e1tlagkereset \'f6sszeg\'e9t meghat\'e1roznia \'e9s az \'edgy meg\'e1llap\'edtott \'e1tlagkereseti \'f6sszeg figyelembev\'e9tel\'e9vel a Tny. (22. \'a7-a), Tnyvhr. (14. \'a7-a) rendelkez\'e9sei alkalmaz\'e1s\'e1val a felperest megillet\'f5 nyugd\'edj \'f6sszeg\'e9t meg\'e1llap\'edtania. 

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-567\sl100\slmult0\qj\tx570 

\par \tab\b A d\'f6nt\'e9s elvi tartalma

\par \b0 

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-567\sl100\slmult0\qj\tx0\tx570\f1 [18]\tab\f0 Azoknak az \'e1llampolg\'e1roknak a r\'e9sz\'e9re, akik egyik szerz\'f5d\'f5 f\'e9l (Ukrajna) ter\'fclet\'e9r\'f5l a m\'e1sik szerz\'f5d\'f5 f\'e9l (Magyarorsz\'e1g) ter\'fclet\'e9re k\'f6lt\'f6ztek, azonban az \'e1tk\'f6lt\'f6z\'e9s ut\'e1n nem dolgoztak tov\'e1bb, a nyugell\'e1t\'e1s \'f6sszeg\'e9t megfelel\'f5 k\'e9pzetts\'e9ggel rendelkez\'f5 \'e9s a nyugell\'e1t\'e1s meg\'e1llap\'edt\'e1sa id\'f5pontj\'e1ban a fogad\'f3 \'e1llam (Magyarorsz\'e1g) hasonl\'f3 tev\'e9kenys\'e9get folytat\'f3 dolgoz\'f3ja szakmai \'e1tlagkeresete alapj\'e1n kell kisz\'e1m\'edtani [Egyezm\'e9ny 9. cikk (3) bekezd\'e9s].

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-567\sl100\slmult0\qj\tx570 

\par \tab\b Z\'e1r\'f3 r\'e9sz

\par \b0 

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-567\sl100\slmult0\qj\tx0\tx570\f1 [19]\tab\f0 A felperes az els\'f5fok\'fa elj\'e1r\'e1sban felmer\'fclt perk\'f6lts\'e9ge megt\'e9r\'edt\'e9s\'e9t nem k\'e9rte, ez\'e9rt a K\'fari\'e1nak arr\'f3l d\'f6ntenie nem kellett, a felperes fel\'fclvizsg\'e1lati elj\'e1r\'e1sban felmer\'fclt k\'f6lts\'e9ge visel\'e9s\'e9re az alperes a Pp. 78. \'a7 (1) bekezd\'e9se alapj\'e1n k\'f6teles.

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-567\sl100\slmult0\qj\f1 [20]\tab\f0 A t\'e1rsadalombiztos\'edt\'e1si perek t\'e1rgyi k\'f6lts\'e9gmentesek a Pp. 81. \'a7-a alapj\'e1n.

\par \f1 [21]\tab\f0 A K\'faria a fel\'fclvizsg\'e1lati k\'e9relmet t\'e1rgyal\'e1son b\'edr\'e1lta el [Pp. 274. \'a7 (1) bekezd\'e9s].

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-567\sl100\slmult0\qj\tx570 

\par \tab Budapest, 2019. m\'e1jus 13.

\par 

\par 

\par \tab Dr. Zanathy J\'e1nos s.k. a tan\'e1cs eln\'f6ke, Dr. Farkas Katalin s.k. el\'f5ad\'f3 b\'edr\'f3, Dr. Magyarfalvi Katalin s.k. b\'edr\'f3 

\par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-567\sl100\slmult0\tx570 

\par 

\par 

\par \tab A kiadm\'e1ny hitel\'e9\'fcl:

\par 

\par 

\par \tab tisztvisel\'f5

\par }