{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1038\deflangfe1038\deftab709{\fonttbl{\f0\fmodern\fprq1\fcharset238{\*\fname Courier New;}Courier New CE;}} {\colortbl ;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue0;} \viewkind4\uc1\pard\nowidctlpar\hyphpar0\sl100\slmult0\qc\lang1024\kerning1\f0\fs24 \par \pard \par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\sl100\slmult0\qc\lang1038\b \par \par \par A K\'faria \par mint fel\'fclvizsg\'e1lati b\'edr\'f3s\'e1g \par \expndtw100\'edt\'e9lete \par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\sl100\slmult0\expndtw0\b0 \par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\sl100\slmult0\qj\b Az \'fcgy sz\'e1ma: \b0 Kfv.III.37.213/2016/5. \par \par \b A tan\'e1cs tagjai: \b0 Dr. Sperka K\'e1lm\'e1n a tan\'e1cs eln\'f6ke, Dr. Dob\'f3 Viola el\'f5ad\'f3 b\'edr\'f3, Dr. Sug\'e1r Tam\'e1s b\'edr\'f3 \par \par \b A felperes: \cf3 ...\cf0\b0 \par \par \b A felperes k\'e9pvisel\'f5je: \b0 Dr. V\'e1s\'e1rhelyi \'dcgyv\'e9di Iroda (\'fcgyint\'e9z\'f5 \'fcgyv\'e9d: dr. \cf3\b ...\cf0\b0 ) \par \par \b Az alperes: \cf3\b0 alperes neve\cf0 (\cf3alperes c\'edme\cf0) \par \par \b Az alperes k\'e9pvisel\'f5je: \b0 Dr. \cf3\b ...\cf0\b0 jogtan\'e1csos \par \par \b A per t\'e1rgya: \b0 rend\'f5ri int\'e9zked\'e9s elleni panasz t\'e1rgy\'e1ban hozott k\'f6zigazgat\'e1si hat\'e1rozat fel\'fclvizsg\'e1lata \par \par \b A fel\'fclvizsg\'e1lati k\'e9relmet beny\'fajt\'f3 f\'e9l: \b0 felperes \par \par \b A fel\'fclvizsg\'e1lati k\'e9relem sz\'e1ma: \b0 3. \par \par \b Az els\'f5fok\'fa b\'edr\'f3s\'e1g neve, hat\'e1rozat kelte \'e9s sz\'e1ma: \b0 Kaposv\'e1ri K\'f6zigazgat\'e1si \'e9s Munka\'fcgyi B\'edr\'f3s\'e1g 2015. november 24-\'e9n kelt 8.K.27.214/2015/2/II. sz\'e1m\'fa \'edt\'e9lete \par \par \b Rendelkez\'f5 r\'e9sz \par \b0 \par A K\'faria a Kaposv\'e1ri K\'f6zigazgat\'e1si \'e9s Munka\'fcgyi B\'edr\'f3s\'e1g 8.K.27.214/2015/2/II. sz\'e1m\'fa \'edt\'e9let\'e9t hat\'e1ly\'e1ban fenntartja. \par K\'f6telezi a felperest, hogy 15 napon bel\'fcl fizessen meg az alperesnek 50 000 (\'f6tvenezer) forint fel\'fclvizsg\'e1lati elj\'e1r\'e1si k\'f6lts\'e9get. \par K\'f6telezi a felperest, hogy fizessen meg az \'e1llamnak felh\'edv\'e1sra 70 000 (hetvenezer) forint fel\'fclvizsg\'e1lati elj\'e1r\'e1si illet\'e9ket. \par \par Az \'edt\'e9let ellen fel\'fclvizsg\'e1latnak nincs helye. \par \par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\sl100\slmult0\expndtw100\b Indokol\'e1s \par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\sl100\slmult0\qj\expndtw0\b0 \par \b A fel\'fclvizsg\'e1lat alapj\'e1ul szolg\'e1l\'f3 t\'e9ny\'e1ll\'e1s \par \b0 \par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-737\sl100\slmult0\qj [1]\tab A Fony\'f3di Rend\'f5rkapit\'e1nys\'e1g K\'f6zleked\'e9srend\'e9szeti Oszt\'e1ly \'e9s K\'f6zrendv\'e9delmi Oszt\'e1ly j\'e1r\'f5rei 2015. febru\'e1r 27-\'e9n 15:30 \'f3rakor Balatonbogl\'e1ron k\'f6z\'fati ellen\'f5rz\'e9s al\'e1 vont\'e1k a brit \'e1llampolg\'e1rs\'e1g\'fa felperes \'e1ltal vezetett szem\'e9lyg\'e9pkocsit. Az ellen\'f5rz\'e9s sor\'e1n alkohol-teszteres m\'e9r\'e9s t\'f6rt\'e9nt, mely 0,94 mg/l eredm\'e9nyt mutatott, ez\'e9rt az int\'e9zked\'f5 rend\'f5r\'f6k a felperest elfogt\'e1k \'e9s el\'f5\'e1ll\'edtott\'e1k hiteles l\'e9galkohol-m\'e9r\'e9s vagy mintav\'e9tel c\'e9lj\'e1b\'f3l a Fony\'f3di Rend\'f5rkapit\'e1nys\'e1gra. \par [2]\tab Az int\'e9zked\'e9st foganatos\'edt\'f3 rend\'f5rkapit\'e1nys\'e1g felperes k\'e9relm\'e9re lehet\'f5v\'e9 tette a haz\'e1ja k\'fclk\'e9pviselet\'e9vel t\'f6rt\'e9n\'f5 kapcsolatfelv\'e9telt. A telefonbesz\'e9lget\'e9st k\'f6vet\'f5en a l\'e9galkohol-m\'e9r\'f5k\'e9sz\'fcl\'e9k alkalmaz\'e1s\'e1ra nem ker\'fclt sor, mert a rend\'f5ri jelent\'e9s szerint a felperes a k\'e9sz\'fcl\'e9ket nem volt hajland\'f3 megf\'fajni \'e9s v\'e9rv\'e9telre t\'f6rt\'e9n\'f5 el\'f5\'e1ll\'edt\'e1s ellen is tiltakozott. Az int\'e9zked\'f5 rend\'f5r\'f6k tolm\'e1cs alkalmaz\'e1s\'e1val t\'f6bbsz\'f6r felh\'edvt\'e1k a felperest, hogy a v\'e9rv\'e9telre t\'f6rt\'e9n\'f5 el\'f5\'e1ll\'edt\'e1sa \'e9rdek\'e9ben m\'fbk\'f6dj\'f6n egy\'fctt, melynek eredm\'e9nytelens\'e9ge miatt a rend\'f5r\'f6k bilincs \'e9s testi k\'e9nyszer alkalmaz\'e1s\'e1val a felperest szolg\'e1lati g\'e9pj\'e1rm\'fbvel a fony\'f3di rendel\'f5int\'e9zetbe sz\'e1ll\'edtott\'e1k. A bilincsel\'e9s id\'f5tartama 7 percig, az ellenszeg\'fcl\'e9s megt\'f6r\'e9s\'e9ig tartott. A felperesn\'e9l a testi k\'e9nyszer\'edt\'f5 eszk\'f6z haszn\'e1lata a jobb csukl\'f3j\'e1n h\'e1mfoszl\'e1st, a bal l\'e1b 1. l\'e1bujj\'e1n t\'f6r\'e9st okozott, ez\'e9rt k\'e9r\'e9s\'e9re a si\'f3foki k\'f3rh\'e1zba sz\'e1ll\'edtott\'e1k. A felperes a k\'e9nyszerint\'e9zked\'e9sr\'f5l \'e9s az elj\'e1r\'e1sr\'f3l k\'e9sz\'fclt iratok al\'e1\'edr\'e1s\'e1t megtagadta. \par [3]\tab A rend\'f5ri int\'e9zked\'e9s ellen a felperes panaszt ny\'fajtott be, melyet az els\'f5 fokon elj\'e1r\'f3 rend\'f5rkapit\'e1nys\'e1g megb\'edzott kapit\'e1nya a 14030-105/5-17/2015. P. sz\'e1m\'fa hat\'e1rozat\'e1ban elutas\'edtotta. \par [4]\tab A felperes fellebbez\'e9se folyt\'e1n elj\'e1r\'f3 alperes a 2015. j\'falius 7-\'e9n kelt 14000-105-20/1/2015. RP. sz\'e1m\'fa hat\'e1rozat\'e1val az els\'f5fok\'fa hat\'e1rozatot helybenhagyta. Meg\'e1llap\'edtotta, hogy az int\'e9zked\'e9sben r\'e9szvev\'f5 rend\'f5r\'f6k a k\'e9nyszer\'edt\'f5 eszk\'f6z\'f6k alkalmaz\'e1sa sor\'e1n az ar\'e1nyoss\'e1g figyelembev\'e9tel\'e9vel j\'e1rtak el. Az int\'e9zked\'e9sr\'f5l k\'e9sz\'fclt k\'e9pfelv\'e9tel elemz\'e9se alapj\'e1n b\'e1ntalmaz\'e1sra utal\'f3 k\'f6r\'fclm\'e9ny nem mer\'fclt fel. Az elj\'e1r\'e1s azon szakasz\'e1ban a felperes v\'e9delemhez val\'f3 joga m\'e9g nem ny\'edlt meg, de a kapcsolatfelv\'e9tel lehet\'f5s\'e9ge felperes r\'e9sz\'e9re biztos\'edtva volt. \par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\sl100\slmult0\qj \par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-737\sl100\slmult0\qj\b\tab A kereseti k\'e9relem \par \b0 \par [5]\tab A felperes keresetet ny\'fajtott be a joger\'f5s hat\'e1rozat b\'edr\'f3s\'e1gi fel\'fclvizsg\'e1lata ir\'e1nt. Az elj\'e1r\'e1si jogainak (anyanyelv haszn\'e1lat korl\'e1toz\'e1sa, eg\'e9szs\'e9ghez testi \'e9ps\'e9ghez val\'f3 jog) \'e9s a k\'e9nyszer\'edt\'f5 eszk\'f6z\'f6k indokolatlan \'e9s ar\'e1nytalan alkalmaz\'e1sa miatt k\'e9rte a hat\'e1rozat hat\'e1lyon k\'edv\'fcl helyez\'e9s\'e9t. \par \par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\sl100\slmult0\qj\b Az els\'f5fok\'fa \'edt\'e9let \par \b0 \par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-737\sl100\slmult0\qj [6]\tab Az els\'f5fok\'fa b\'edr\'f3s\'e1g joger\'f5s \'edt\'e9let\'e9vel a felperes kereset\'e9t elutas\'edtotta. Meg\'e1llap\'edtotta, hogy az alperes a k\'f6zigazgat\'e1si hat\'f3s\'e1gi elj\'e1r\'e1s \'e9s szolg\'e1ltat\'e1s \'e1ltal\'e1nos szab\'e1lyair\'f3l sz\'f3l\'f3 2004. \'e9vi CXL. t\'f6rv\'e9ny (a tov\'e1bbiakban: Ket.) rendelkez\'e9seit a rend\'f5rs\'e9gr\'f5l sz\'f3l\'f3 1994. \'e9vi XXXIV. t\'f6rv\'e9ny (a tov\'e1bbiakban: Rtv.) 92. \'a7 (1)-(2) bekezd\'e9seiben \'e9s a 93/B. \'a7 (1)-(3) bekezd\'e9seiben foglaltak szerint kellett alkalmazni. Ezen jogszab\'e1lyhelyekre figyelemmel a rend\'f5ri int\'e9zked\'e9sr\'f5l k\'e9sz\'fclt elj\'e1r\'e1s sor\'e1n keletkezett okiratok a polg\'e1ri perrendtart\'e1sr\'f3l sz\'f3l\'f3 1952. \'e9vi III. t\'f6rv\'e9ny (a tov\'e1bbiakban: Pp.) 195. \'a7-a alapj\'e1n olyan k\'f6zokiratok, melyb\'f5l foglalt t\'e9nyekkel szemben bizony\'edt\'e1snak van helye. A rend\'f5ri int\'e9zked\'e9sr\'f5l k\'e9sz\'fcl filmfelv\'e9tel alapj\'e1n a b\'edr\'f3s\'e1g r\'f6gz\'edtette, a felperes r\'e9sz\'e9re biztos\'edtott\'e1k, hogy a telefonon kapcsolatba l\'e9pjen haz\'e1ja k\'fclk\'e9pviselet\'e9vel. Az el\'f5\'e1ll\'edt\'e1s megkezd\'e9s\'e9t\'f5l sz\'e1m\'edtva 30 perc eltelt a tolm\'e1cs meg\'e9rkez\'e9s\'e9ig, ez\'e9rt f\'fcggetlen\'fcl att\'f3l, hogy felperest felh\'edvt\'e1k a l\'e9galkohol-m\'e9r\'f5k\'e9sz\'fcl\'e9k megf\'faj\'e1s\'e1ra, annak alkalmaz\'e1s\'e1ra m\'e1r nem volt lehet\'f5s\'e9g. \par [7]\tab Hangs\'falyozta a b\'edr\'f3s\'e1g, hogy az el\'f5\'e1ll\'edt\'e1s sor\'e1n a rend\'f5rs\'e9gnek nem a Ket. szab\'e1lyai szerint kellett elj\'e1rnia, mert az Rtv. csak a panasz kivizsg\'e1l\'e1s\'e1t neves\'edti hat\'f3s\'e1gi \'fcgyk\'e9nt. A rend\'f5rkapit\'e1nys\'e1gnak, amikor az ittas vezet\'e9sen tetten \'e9rt felperest v\'e9rv\'e9telre el\'f5\'e1ll\'edtotta az Rtv. 15. \'a7 (1) bekezd\'e9s, 16. \'a7 (1) bekezd\'e9s, 18. \'a7 (1), (2) bekezd\'e9s, 44. \'a7 (1) bekezd\'e9s c) pontja, 47. \'a7-a, 48. \'a7 a)-b) pontjaiban foglaltak szerint kellett elj\'e1rnia, ez\'e9rt a Ket. rendelkez\'e9seit nem s\'e9rthette meg. A felh\'edvott jogszab\'e1lyok szerinti v\'e9rv\'e9telhez \'fcgyv\'e9d jelenl\'e9t\'e9re nem volt sz\'fcks\'e9g, a felperes d\'f6nt\'e9se volt, hogy a jogszab\'e1lyban biztos\'edtott telefonh\'edv\'e1s alkalm\'e1val \'fcgyv\'e9dj\'e9t, csal\'e1dtagj\'e1t vagy a k\'fclk\'e9pviseletet \'e9rtes\'edti arr\'f3l, hogy rend\'f5ri int\'e9zked\'e9s hat\'e1lya alatt \'e1ll. \par [8]\tab A b\'edr\'f3s\'e1g \'e9rvel\'e9se szerint a rend\'f5ri int\'e9zked\'e9snek t\'f6rt\'e9n\'f5 ellenszeg\'fcl\'e9s megval\'f3sulhat akt\'edv, illetve passz\'edv magatart\'e1ssal is, a felperes az int\'e9zked\'e9s eredm\'e9nyess\'e9g\'e9nek megakad\'e1lyoz\'e1sa \'e9rdek\'e9ben passz\'edv ellen\'e1ll\'e1st tan\'fas\'edtott a k\'e9pfelv\'e9tel \'e1ltal sem c\'e1folt k\'f6zokiratok szerint, ez\'e9rt sz\'fcks\'e9g volt a k\'e9nyszer\'edt\'f5 eszk\'f6z alkalmaz\'e1s\'e1ra. Hasonl\'f3 k\'f6vetkeztet\'e9sre jutott az \'fcgyek b\'fcntet\'f5 feljelent\'e9s nyom\'e1n vizsg\'e1l\'f3 \'fcgy\'e9szi szerv is. A bilincsel\'e9s id\'f5tartam\'e1ra is figyelemmel meg\'e1llap\'edthat\'f3nak tartotta a b\'edr\'f3s\'e1g, hogy a k\'e9nyszerint\'e9zked\'e9s v\'e9grehajt\'e1sa ar\'e1nyban \'e1llt az el\'e9rni k\'edv\'e1nt c\'e9llal. Ennek kapcs\'e1n utalt arra, hogy a t\'e1rsadalomra vesz\'e9lyes b\'fcntet\'f5 jogszab\'e1lyokban meghat\'e1rozott magatart\'e1sok elk\'f6vet\'f5inek felel\'f5ss\'e9gre von\'e1s\'e1hoz t\'e1rsadalmi \'e9rdek f\'fbz\'f5dik. Ezt nem akad\'e1lyozhatja az elj\'e1r\'e1s sor\'e1n al\'e1 vont szem\'e9lynek egy hivatalos tolm\'e1cs alkalmaz\'e1s\'e1ra vonatkoz\'f3 ig\'e9nye. Ennek ok\'e1n a b\'edr\'f3s\'e1g a felv\'e9tel hanganyag\'e1nak r\'e9szletes ford\'edt\'e1s\'e1ra ir\'e1nyul\'f3 bizony\'edt\'e1st mell\'f5zte. Az Rtv. 18. \'a7 (2) bekezd\'e9s\'e9nek s\'e9relm\'e9t sem \'e1llap\'edtotta meg, azzal az indokkal, hogy az int\'e9zked\'e9st k\'f6vet\'f5en a felperes k\'f3rh\'e1zba sz\'e1ll\'edt\'e1sa megt\'f6rt\'e9nt \'e9s a sz\'e1m\'e1ra fel\'edrt gy\'f3gyszerek elmarad\'e1sa miatt nem \'e1llap\'edtottak meg n\'e1la semmilyen k\'e1ros k\'f6vetkezm\'e9nyt. \par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\sl100\slmult0\qj \par \b A fel\'fclvizsg\'e1lati k\'e9relem \'e9s ellenk\'e9relem\b0 \par \par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-737\sl100\slmult0\qj [9]\tab A joger\'f5s \'edt\'e9let ellen a felperes ny\'fajtott be fel\'fclvizsg\'e1lati k\'e9relmet, melyben annak megv\'e1ltoztat\'e1s\'e1t \'e9s az alperes hat\'e1rozat\'e1nak hat\'e1lyon k\'edv\'fcl helyez\'e9s\'e9t, ennek hi\'e1ny\'e1ban az alperes \'faj elj\'e1r\'e1s lefolytat\'e1s\'e1ra k\'f6telez\'e9s\'e9t k\'e9rte. Okfejt\'e9se szerint a b\'edr\'f3s\'e1g megszor\'edt\'f3an \'e9rtelmezte az elj\'e1r\'e1si jogok gyakorl\'e1s\'e1t \'e9s \'fagy min\'f5s\'edtette k\'f6ztudom\'e1s\'fanak az ittas j\'e1rm\'fbvezet\'e9s eset\'e9n a v\'e9ralkoholszint v\'e9rv\'e9tellel t\'f6rt\'e9n\'f5 meghat\'e1roz\'e1s\'e1t, hogy az semmivel nem t\'e1masztotta al\'e1. \par [10]\tab El\'f5adta felperes, az Alapt\'f6rv\'e9nyben r\'f6gz\'edtett anyanyelv haszn\'e1lati joga az\'e1ltal s\'e9r\'fclt, hogy a tolm\'e1cs nem ford\'edtotta le a bilincsel\'e9s el\'f5tt magyar nyelven vil\'e1gosan \'e9s \'e9rthet\'f5en elmondott rend\'f5ri felsz\'f3l\'edt\'e1st. A tolm\'e1cs k\'f6zrem\'fbk\'f6d\'e9s\'e9nek el\'e9gtelen volta vezetett a bilincs sz\'fcks\'e9gtelen alkalmaz\'e1s\'e1ra, \'e9s a testi k\'e9nyszer k\'f6zbeni s\'e9r\'fcl\'e9sek bek\'f6vetkez\'e9s\'e9hez. A hat\'f3s\'e1gnak olyan tolm\'e1csot kellett volna kirendelni, aki k\'e9pes a feladata ell\'e1t\'e1s\'e1ra, pedig ezt nem tudja a tolm\'e1cs ell\'e1tni az ebb\'f5l keletkez\'f5 jogs\'e9relem\'e9rt a kirendel\'f5 hat\'f3s\'e1g felel\'f5s. \par [11]\tab A felperes kifejtette tov\'e1bb\'e1, hogy jogszab\'e1lys\'e9rt\'e9s val\'f3sulna meg, ha csak az Rtv. rendelkez\'e9sei lenn\'e9nek ir\'e1nyad\'f3ak a rend\'f5ri int\'e9zked\'e9sek sor\'e1n, figyelmen k\'edv\'fcl hagyva az Alapt\'f6rv\'e9nyt vagy a Magyarorsz\'e1g \'e1ltal elfogadott nemzetk\'f6zi egyezm\'e9nyeket. \par [12]\tab T\'e9vesen vonta le az els\'f5fok\'fa b\'edr\'f3s\'e1g azt a k\'f6vetkeztet\'e9st, hogy a k\'f6zokirati bizony\'edt\'e9kokat a k\'e9nyszer\'edt\'f5 eszk\'f6z\'f6k alkalmaz\'e1s\'e1nak k\'f6r\'fclm\'e9nyeire vonatkoz\'f3an nem rontotta le a bizony\'edt\'f3 er\'f5vel rendelkez\'f5 videofelv\'e9tel, melyb\'f5l \'e9ppen az der\'fcl ki hogy a rend\'f5ri figyelmeztet\'e9st a kirendelt tolm\'e1cs nem ford\'edtotta le, ez\'e9rt nem ismerhette fel a t\'f5le elv\'e1rt magatart\'e1st. Az elj\'e1r\'e1si jogainak megs\'e9rt\'e9se vezetett a k\'e9nyszer\'edt\'f5 eszk\'f6z\'f6k indokolatlan \'e9s ar\'e1nytalan alkalmaz\'e1s\'e1hoz, melynek k\'f6vetkezt\'e9ben a hat\'e1rozat \'e9s a joger\'f5s \'edt\'e9let s\'e9rti az Rtv. 15. \'a7 (1), (2) bekezd\'e9seit, 16. \'a7 (1) bekezd\'e9s \'e9s 18. \'a7 (1)-(3) bekezd\'e9seit. \par [13]\tab Az alperes fel\'fclvizsg\'e1lati ellenk\'e9relm\'e9ben a joger\'f5s \'edt\'e9let hat\'e1ly\'e1ban fenntart\'e1s\'e1t k\'e9rte. \par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\sl100\slmult0\qj \par \b A K\'faria d\'f6nt\'e9se \'e9s jogi indokai \par \b0 \par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-737\sl100\slmult0\qj [14]\tab A fel\'fclvizsg\'e1lati k\'e9relem az al\'e1bbiak szerint nem megalapozott. \par [15]\tab A fel\'fclvizsg\'e1lati elj\'e1r\'e1s terjedelm\'e9t a Pp. 272. \'a7 (2) bekezd\'e9se \'e9s a 275. \'a7 (2) bekezd\'e9se \'e9rtelm\'e9ben a fel\'fclvizsg\'e1lati k\'e9relemben megjel\'f6lt jogszab\'e1lys\'e9rt\'e9sek adj\'e1k. A felperes a joger\'f5s \'edt\'e9letet a keresetlev\'e9lben megjel\'f6lt jogszab\'e1lyok megs\'e9rt\'e9s\'e9re alap\'edtottan terjesztette el\'f5, de az tartalm\'e1t tekintve l\'e9nyeg\'e9ben a t\'e9ny\'e1ll\'e1s meg\'e1llap\'edt\'e1sa sor\'e1n az els\'f5fok\'fa b\'edr\'f3s\'e1g \'e1ltal \'e9rt\'e9kelt bizony\'edt\'e9kok fel\'fclm\'e9rlegel\'e9s\'e9re ir\'e1nyult. \par [16]\tab A Pp. 206. \'a7 (1) bekezd\'e9se alapj\'e1n a b\'edr\'f3s\'e1g a t\'e9ny\'e1ll\'e1st a felek el\'f5ad\'e1s\'e1nak \'e9s a bizony\'edt\'e1si elj\'e1r\'e1s sor\'e1n felmer\'fclt bizony\'edt\'e9koknak egybevet\'e9se alapj\'e1n \'e1llap\'edtja meg; a bizony\'edt\'e9kokat a maguk \'f6sszess\'e9g\'e9ben \'e9rt\'e9keli \'e9s meggy\'f5z\'f5d\'e9se szerint b\'edr\'e1lja el. A Pp. hivatkozott rendelkez\'e9se alapj\'e1n a fel\'fclvizsg\'e1lati b\'edr\'f3s\'e1g \'e1ltal\'e1nosan kialakult \'e9s k\'f6vetkezetes b\'edr\'f3i gyakorlata szerint, ha a fel\'fclvizsg\'e1lati k\'e9relem a joger\'f5sen meg\'e1llap\'edtott t\'e9ny\'e1ll\'e1st s\'e9relmezi, a joger\'f5s \'edt\'e9let hat\'e1lyon k\'edv\'fcl helyez\'e9s\'e9nek csak akkor van helye, ha a t\'e9ny\'e1ll\'e1s iratellenes vagy l\'e9nyeges logikai ellentmond\'e1st tartalmaz. Nem \'e1llap\'edthat\'f3 meg ellenben jogszab\'e1lys\'e9rt\'e9s akkor, ha a fel\'fclvizsg\'e1lati k\'e9relem kiz\'e1r\'f3lag a bizony\'edt\'e9kok okszer\'fb m\'e9rlegel\'e9s\'e9t t\'e1madja, mivel a fel\'fclvizsg\'e1lati elj\'e1r\'e1sban fel\'fclm\'e9rlegel\'e9snek nincs helye. A K\'faria a jelen fel\'fclvizsg\'e1lati k\'e9relem elb\'edr\'e1l\'e1sa sor\'e1n is a rendelkez\'e9sre \'e1ll\'f3 adatok alapj\'e1n csak azt vizsg\'e1lta, hogy a m\'e9rlegel\'e9s k\'f6r\'e9be vont adatok \'e9rt\'e9kel\'e9s\'e9n\'e9l t\'f6rt\'e9nt-e nyilv\'e1nval\'f3an helytelen k\'f6vetkeztet\'e9s, ilyen jogs\'e9rt\'e9st azonban nem t\'e1rt fel. \par [17]\tab Az els\'f5fok\'fa b\'edr\'f3s\'e1g a t\'e9ny\'e1ll\'e1s felt\'e1r\'e1sa sor\'e1n a rend\'f5ri int\'e9zked\'e9sr\'f5l k\'e9sz\'fclt bizony\'edt\'e9kokat, \'edgy a k\'f6zokiratokat \'e9s a videofelv\'e9telt egyar\'e1nt vizsg\'e1lta \'e9s azok egybevet\'e9se alapj\'e1n helyt\'e1ll\'f3an vonta le azt a k\'f6vetkeztet\'e9st, hogy az ittas vezet\'e9sen tetten \'e9rt felperes mindv\'e9gig passz\'edv ellen\'e1ll\'e1st tan\'fas\'edtott a hiteles l\'e9galkohol-szint v\'e9rv\'e9tellel t\'f6rt\'e9n\'f5 meghat\'e1roz\'e1s\'e1nak elker\'fcl\'e9se v\'e9gett. Az ellenszeg\'fcl\'e9s megt\'f6r\'e9se csak az Rtv. 47. \'a7 \'e9s 48. \'a7 d) pontja szerinti testi k\'e9nyszer \'e9s bilincs alkalmaz\'e1s\'e1val volt megsz\'fcntethet\'f5. A k\'e9nyszer\'edt\'f5 int\'e9zked\'e9s alkalmaz\'e1sa sor\'e1n a felperest a magyar nyelv ismeret\'e9nek hi\'e1nya miatt a fel\'fclvizsg\'e1lati k\'e9relemben megjel\'f6lt jogh\'e1tr\'e1ny nem \'e9rte, mert az int\'e9zked\'e9s foganatos\'edt\'e1s\'e1t megel\'f5z\'f5en tolm\'e1cs bevon\'e1s\'e1val az int\'e9zked\'f5 rend\'f5r\'f6k t\'f6bbsz\'f6r felsz\'f3l\'edtott\'e1k a felperest a v\'e9rv\'e9telre t\'f6rt\'e9n\'f5 el\'f5\'e1ll\'edt\'e1sa \'e9rdek\'e9ben t\'f6rt\'e9n\'f5 egy\'fcttm\'fbk\'f6d\'e9sre. A testi k\'e9nyszer alkalmaz\'e1s\'e1ra csak a figyelmeztet\'e9sek eredm\'e9nytelens\'e9g\'e9t k\'f6vet\'f5en az el\'e9rni k\'edv\'e1nt c\'e9l megval\'f3sul\'e1s\'e1ig sz\'fcks\'e9ges id\'f5tartamban ker\'fclt sor. A k\'e9nyszer\'edt\'f5 eszk\'f6z alkalmaz\'e1s\'e1t k\'f6vet\'f5en a felperes a videofelv\'e9telen l\'e1tottak alapj\'e1n m\'e1r akt\'edv ellen\'e1ll\'e1st tan\'fas\'edtott, \'edgy az annak sor\'e1n keletkezett s\'e9r\'fcl\'e9sekre t\'f6rt\'e9n\'f5 hivatkoz\'e1sa nem el\'e9gs\'e9ges annak meg\'e1llap\'edt\'e1s\'e1ra, hogy a k\'e9nyszer\'edt\'f5 eszk\'f6z alkalmaz\'e1sa sor\'e1n ar\'e1nytalan s\'e9relmet szenvedett. Az Rtv. 15. \'a7 (1), (2) bekezd\'e9se \'e9s 16. \'a7 (1) bekezd\'e9s\'e9ben foglalt rendelkez\'e9seknek az int\'e9zked\'f5 rend\'f5r\'f6k \'e1ltal t\'f6rt\'e9n\'f5 betart\'e1s\'e1t a b\'fcntet\'f5 feljelent\'e9s alapj\'e1n elj\'e1r\'f3 \'fcgy\'e9szi szerv is vizsg\'e1lta, de az \'e1ltala lefolytatott bizony\'edt\'e1si elj\'e1r\'e1s sem vezetett a felperes panasz\'e1t elutas\'edt\'f3 alperesi hat\'e1rozatban foglaltakt\'f3l elt\'e9r\'f5 meg\'e1llap\'edt\'e1sokhoz. \par [18]\tab Az els\'f5fok\'fa b\'edr\'f3s\'e1g az Rtv. 18. \'a7 (1)-(3) bekezd\'e9s\'e9vel \'f6sszef\'fcgg\'e9sben is helyt\'e1ll\'f3an \'e1llap\'edtotta meg, miszerint a felperes r\'e9sz\'e9re biztos\'edtott\'e1k annak lehet\'f5s\'e9g\'e9t, hogy hozz\'e1tartoz\'f3j\'e1t vagy m\'e1s szem\'e9lyt a vele szemben foganatos\'edtott rend\'f5ri int\'e9zked\'e9sr\'f5l \'e9rtes\'edtse. A felperesnek ennek sor\'e1n lehet\'f5s\'e9ge lett volna nemcsak a hozz\'e1tartoz\'f3j\'e1val, hanem \'84m\'e1s szem\'e9llyel\rdblquote , \'edgy ak\'e1r jogi k\'e9pvisel\'f5vel val\'f3 kapcsolatfelv\'e9telre is, azaz az \'e9rtes\'edteni k\'edv\'e1nt szem\'e9lyt az int\'e9zked\'e9s al\'e1 vont felperes szabadon v\'e1laszthatta meg. A v\'e9rv\'e9tel foganatos\'edt\'e1s\'e1hoz a hat\'f3s\'e1gnak nem kellett hivatalb\'f3l \'fcgyv\'e9det biztos\'edtani, ilyen jogszab\'e1lyi el\'f5\'edr\'e1st a felperes sem tudott megjel\'f6lni. A k\'e9nyszer\'edt\'f5 eszk\'f6zzel okozott s\'e9r\'fcl\'e9sek orvosi ell\'e1t\'e1s\'e1r\'f3l is gondoskodtak az int\'e9zked\'f5 rend\'f5r\'f6k, amikor felperest k\'e9r\'e9s\'e9re k\'f3rh\'e1zba sz\'e1ll\'edtott\'e1k, ezzel eleget t\'e9ve az Rtv. 18. \'a7 (2) bekezd\'e9s\'e9ben \'edrt k\'f6telezetts\'e9g\'fcknek. A k\'f3rh\'e1zi z\'e1r\'f3jelent\'e9s nem igazolt a felperesn\'e9l olyan egy\'e9b eg\'e9szs\'e9gk\'e1rosod\'e1st, amely a fogva tart\'e1s alatt sz\'fcks\'e9ges ell\'e1t\'e1s elmulaszt\'e1s\'e1ra lenne visszavezethet\'f5. \par [19]\tab A K\'faria is osztja a joger\'f5s \'edt\'e9letben kifejtett azon jogi okfejt\'e9st, hogy az el\'f5\'e1ll\'edt\'e1s \'e9s a k\'e9nyszerint\'e9zked\'e9s a rend\'f5rs\'e9gi t\'f6rv\'e9ny hat\'e1lya al\'e1 tartoz\'f3 elj\'e1r\'e1si cselekm\'e9nyek, melyek foganatos\'edt\'e1sa sor\'e1n az Rtv. rendelkez\'e9seit kell betartani, ez\'e9rt a felperessel szemben az Rtv. 44. \'a7 (1) bekezd\'e9s c) pontja alapj\'e1n k\'f6zleked\'e9srend\'e9szeti feladat\'e1nak ell\'e1t\'e1sa sor\'e1n elj\'e1r\'f3 rend\'f5r nem s\'e9rthette meg a Ket. anyanyelv haszn\'e1lat\'e1ra vonatkoz\'f3 rendelkez\'e9s\'e9t. Az Rtv. 93/B. \'a7 (1) bekezd\'e9se a 92. \'a7 (1), (2) bekezd\'e9se alapj\'e1n kezdem\'e9nyezett elj\'e1r\'e1st neves\'edti k\'f6zigazgat\'e1si hat\'f3s\'e1gi elj\'e1r\'e1sk\'e9nt, mely jelen \'fcgyben akkor indult, amikor felperes rend\'f5ri int\'e9zked\'e9s elleni panasz\'e1t beny\'fajtotta. Tekintettel arra, hogy a rend\'f5ri int\'e9zked\'e9ssel a felperes ellen sem hat\'f3s\'e1gi, sem szab\'e1lys\'e9rt\'e9si, illetve b\'fcntet\'e9si elj\'e1r\'e1s nem indult, \'edgy nem ker\'fclt olyan elj\'e1r\'e1sjogi poz\'edci\'f3ba, amelynek k\'f6vetkezt\'e9ben az anyanyelv haszn\'e1lat\'e1nak joga s\'e9r\'fclt volna azzal, hogy az int\'e9zked\'e9sbe tolm\'e1csk\'e9nt bevont szem\'e9ly feladat\'e1t nem tudta magas szinten ell\'e1tni. Az Rtv. tolm\'e1cs kirendel\'e9s\'e9re vonatkoz\'f3 szab\'e1lyoz\'e1st nem tartalmaz, mivel a rend\'f5ri felh\'edv\'e1snak az elj\'e1r\'e1s al\'e1 vont k\'f6teles azonnal eleget tenni. Ez al\'f3l az orsz\'e1g hivatalos nyelv\'e9t nem ismer\'f5 k\'fclf\'f6ldi \'e1llampolg\'e1rok sem kiv\'e9telek. Jelen \'fcgyben a felperes a k\'e9nyszer\'edt\'f5 eszk\'f6z\'f6k alkalmaz\'e1s\'e1t megel\'f5z\'f5en tolm\'e1cs k\'f6zrem\'fbk\'f6d\'e9s\'e9vel tudom\'e1st szerzett el\'f5\'e1ll\'edt\'e1s\'e1nak ok\'e1r\'f3l \'e9s c\'e9lj\'e1r\'f3l, de ezt k\'f6vet\'f5en is ellenszeg\'fcl\'e9st tan\'fas\'edtott. Erre figyelemmel alaptalan az a felperesi \'e9rvel\'e9s, hogy az anyanyelv haszn\'e1lati jog\'e1nak megs\'e9rt\'e9se \'e9s a tolm\'e1cs k\'f6zrem\'fbk\'f6d\'e9s\'e9nek el\'e9gtelen volta vezetett a testi k\'e9nyszer \'e9s bilincs alkalmaz\'e1s\'e1ra, ilyen ok-okozati \'f6sszef\'fcgg\'e9s az elj\'e1r\'e1s adatai alapj\'e1n nem volt felt\'e1rhat\'f3. A felperest igazoltan nem a tolm\'e1cs el\'e9gtelen k\'f6zrem\'fbk\'f6d\'e9se \'e9s az anyanyelv haszn\'e1lati jog megs\'e9rt\'e9se miatt \'e9rte jogh\'e1tr\'e1ny, hanem a rend\'f5ri int\'e9zked\'e9snek val\'f3 tudatos ellenszeg\'fcl\'e9se miatt sz\'fcks\'e9gess\'e9 v\'e1lt k\'e9nyszer\'edt\'f5 eszk\'f6z\'f6k jogszer\'fb alkalmaz\'e1s\'e1nak k\'f6vetkezt\'e9ben, ez\'e9rt a felperes panasz\'e1t elutas\'edt\'f3 hat\'e1rozat nem jogszab\'e1lys\'e9rt\'f5. \par [20]\tab A felv\'e9tel hanganyag\'e1nak r\'e9szletes ford\'edt\'e1s\'e1ra ir\'e1nyul\'f3 bizony\'edt\'e1st is indokoltan mell\'f5zte az els\'f5fok\'fa b\'edr\'f3s\'e1g, mert az alapj\'e1n sem lehetett volna azt meg\'e1llap\'edtani, hogy a felperessel szemben indokolatlanul ker\'fclt sor a k\'e9nyszerint\'e9zked\'e9s alkalmaz\'e1s\'e1ra. A fel\'fclvizsg\'e1lati elj\'e1r\'e1sban a becsatolt vide\'f3leirat, mint \'faj bizony\'edt\'e9k \'e9rt\'e9kel\'e9s\'e9t a Pp. 275. \'a7 (1) bekezd\'e9se z\'e1rja ki. \par [21]\tab A m\'e1r kifejtettek ismeret\'e9ben a joger\'f5s \'edt\'e9let nem s\'e9rti a fel\'fclvizsg\'e1lati k\'e9relemben megjel\'f6lt Rtv. 15. \'a7 (1)-(2) bekezd\'e9seit, 16. \'a7 (1) bekezd\'e9s\'e9t \'e9s 18. \'a7 (1)-(3) bekezd\'e9seit, ez\'e9rt a Pp. 275. \'a7 (3) bekezd\'e9se alkalmaz\'e1s\'e1val a K\'faria a joger\'f5s \'edt\'e9letet hat\'e1ly\'e1ban fenntartotta. \par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\sl100\slmult0\qj \par \b A d\'f6nt\'e9s elvi tartalma \par \par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-737\sl100\slmult0\qj\b0\i [22]\tab A rend\'f5ri int\'e9zked\'e9s sor\'e1n az Rtv. alapj\'e1n kell elj\'e1rni, az nem min\'f5s\'fcl a Ket. hat\'e1lya al\'e1 tartoz\'f3 hat\'f3s\'e1gi elj\'e1r\'e1snak, ez\'e9rt a Ket. tolm\'e1cs alkalmaz\'e1s\'e1ra vonatkoz\'f3 rendelkez\'e9seinek megs\'e9rt\'e9se kiz\'e1rt. \par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\sl100\slmult0\qj\i0 \par \b Z\'e1r\'f3 r\'e9sz \par \par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\fi-737\sl100\slmult0\qj\b0 [23]\tab A K\'faria a fel\'fclvizsg\'e1lati k\'e9relmet a Pp. 274. \'a7 (1) bekezd\'e9se \'e9rtelm\'e9ben erre ir\'e1nyul\'f3 k\'e9relem hi\'e1ny\'e1ban t\'e1rgyal\'e1son k\'edv\'fcl b\'edr\'e1lta el. \par [24]\tab A Pp. 270. \'a7 (1) bekezd\'e9se folyt\'e1n alkalmazand\'f3 Pp. 78. \'a7 (1) bekezd\'e9s\'e9nek alapulv\'e9tel\'e9vel a pernyertes alperes k\'e9pviselet\'e9vel felmer\'fclt perk\'f6lts\'e9g visel\'e9s\'e9re a felperes k\'f6teles. \par [25]\tab A feljegyzett fel\'fclvizsg\'e1lati elj\'e1r\'e1si illet\'e9ket az illet\'e9kekr\'f5l sz\'f3l\'f3 1990. \'e9vi XCIII. t\'f6rv\'e9ny 50. \'a7 (1) bekezd\'e9se \'e9s a k\'f6lts\'e9gmentess\'e9g alkalmaz\'e1sa a b\'edr\'f3s\'e1gi elj\'e1r\'e1sban sz\'f3l\'f3 6/1986. (VI. 26.) IM rendelet 13. \'a7 (2) bekezd\'e9se szerint a felperes k\'f6teles megfizetni.\tab \par \pard\nowidctlpar\hyphpar0\sl100\slmult0\qj \par \par Budapest, 2016. j\'fanius 22. \par \b \par \b0 Dr. Sperka K\'e1lm\'e1n s.k. a tan\'e1cs eln\'f6ke, Dr. Dob\'f3 Viola s.k. el\'f5ad\'f3 b\'edr\'f3, Dr. Sug\'e1r Tam\'e1s s.k. b\'edr\'f3 \par \b \par \b0 A kiadm\'e1ny hitel\'e9\'fcl: \par tisztvisel\'f5 \par }